胰島素泵
貼片泵基礎知識
什麼是胰島素貼片泵？
胰島素貼片泵是一種直接貼附於皮膚的胰島素泵：整台泵以黏膠固定在皮膚表面，不需外接導管，僅通過一根細針將胰島素輸注至皮下。
胰島素貼片泵如何運作？
貼片泵會持續向體內輸注胰島素。您可以通過手機，或通過一台名為「個人糖尿病管理手持機（PDM）」的獨立手持機，經藍牙無線操控貼片泵。
使用貼片泵有什麼好處？
Nano 泵體積小巧、佩戴隱蔽，可佩戴於身體不同部位，也能藏於您喜歡的衣服之下。它沒有導管，因此不必擔心被門把手勾到。由於該設備會持續輸注胰島素，您無須每天多次注射，可以更安心地進行日常活動。
Nano 泵由哪些部分組成？
Nano泵由兩部分組成：一是可重複使用的泵體控制器；二是一次性使用耗材儲藥貼，最多可容納 200 單位（或 300 單位）胰島素（該貼片出廠時不含胰島素）。
胰島素泵
Nano 泵規格與耗材
我需要多久更換一次胰島素泵？
儲藥貼最長每 3 天更換一次。
胰島素泵的儲藥容量是多少？
200U 型 Nano 泵最多可容納 200 單位胰島素，300U 型 Nano 泵最多可容納 300 單位胰島素。
胰島素泵有多小巧？
200U 型是目前市面上體積最小（40.5mm × 31.5mm × 11.5mm）、重量最輕（13.8g）的胰島素貼片泵。300U 型的尺寸為 50.5mm × 31.5mm × 11.5mm，重量為 14.6g。
Nano 泵的輸注針規格為何？
輸注針為不鏽鋼針，規格 30G，長度 5mm（0.2 英寸），以 90 度角刺入皮膚。
Nano 貼片泵可使用哪種胰島素？
建議使用 U-100 速效胰島素。以下品牌的胰島素已通過測試，確認可安全用於本貼片泵：Humalog、NovoRapid、Apidra、Fiasp、Lyumjev 及 Insulin lispro Sanofi。
胰島素泵
Nano 泵日常使用
Nano 貼片泵可以佩戴在身體哪些部位？
Nano 泵可佩戴於腹部、後腰、臀部、上臂或大腿，距離肚臍 5.0 厘米（2 英寸）以上。在腹部、背部或臀部請橫向黏貼，在上臂或大腿則縱向黏貼。請避開皮帶位置、弧度較大或較硬的部位，以及運動時活動劇烈的部位。
佩戴胰島素泵前應如何處理皮膚？
請選擇平坦、清潔、乾燥、無毛髮，且皮下脂肪足夠（至少 5mm）的部位，並確認該處在日常活動中能保持平坦。請避開有疤痕、刺青或發炎不適的皮膚。
我需要輪換輸注部位嗎？
需要。每次新的輸注部位均應距離上一個部位及傳感器至少 2.5 厘米（1 英寸）。
游泳時需要取下貼片泵嗎？
不需要。貼片泵防水等級為 IP28，可在水深 2.5 米（8 英尺）內連續使用達 60 分鐘。您可以佩戴著貼片泵游泳。
佩戴貼片泵時可以做運動嗎？
可以。貼片泵直接貼合皮膚，沒有導管可勾扯拉動，運動時不妨礙活動。請選擇活動時不會頻繁彎曲或受到撞擊的部位，開始前將黏膠確實按壓緊實，運動後再檢查貼片狀況。若進行身體接觸類運動或長時間運動，加貼一片固定保護膠布可更穩固。
佩戴期間如何確保貼片黏貼牢固？
請黏貼於清潔、乾燥、無乳液或油脂的皮膚上，並將黏膠邊緣整圈按壓緊實，選擇日常活動中能保持平坦的部位。塗抹防曬用品時請避開貼片處，並在其黏貼邊緣外側預留 2–3 厘米。若水中活動超過 60 分鐘或於海中游泳，建議加貼保護膠布以加強黏貼效果。
流汗導致貼片邊緣翹起該怎麼辦？
最有效的做法是提前預防：黏貼前請先用酒精棉片清潔皮膚，待其完全乾燥後再黏貼；也可使用皮膚保護擦拭片來提升黏性。若貼片邊緣已經翹起，請直接更換新貼片，不要按壓回去，因為翹起的邊緣會讓水分和髒污進入。
接受 X 光、磁力共振（MRI）或電腦斷層（CT）檢查時需要取下貼片泵嗎？
需要，請在檢查前取下貼片泵。TouchCare 系統可能受強烈輻射或磁場影響：請將胰島素泵與 PDM 一同放置在治療區外，待檢查或處置完成後再啟動新的儲藥貼。
泡熱水浴池、桑拿房或溫泉時可以使用胰島素泵與持續葡萄糖監測系統嗎？
不可以。熱水浴池的水溫已達設備工作溫度上限，桑拿房的溫度更明顯超出範圍；蒸氣與長時間浸泡也會使黏膠快速失效。建議安排在更換貼片當天進行：先取下舊貼片，清潔並擦乾皮膚後再黏貼新的貼片。任何保護殼或保護膠布都不會改變設備的溫度限制。
胰島素泵
胰島素泵操控
如何用手機操控我的胰島素泵？
請先在手機（iPhone 或 Android）下載 EasyPatch 應用程式，並於每次更換胰島素泵時重新連接。通過手機查看血糖趨勢或輸注大劑量，操作快速、簡便且不易被察覺。若您偏好使用 PDM，可改為連接 EasyTouch 應用程式。
手機或 PDM 不在身邊時會怎樣？
即使胰島素泵超出 PDM 或 EasyPatch 應用程式的連線範圍，基礎（basal）胰島素仍會持續輸注，因此常規輸注不會中斷。
胰島素泵提供哪些大劑量輸注選項？
系統的大劑量計算器功能可根據您的飲食與活動量，提供常規、延長（方波）及組合（雙波）大劑量。大劑量可通過 PDM 或 EasyPatch 應用程式輸注。
可以暫停胰島素輸注嗎？
可以。您能夠設置多個基礎速率，包括零基礎率、預設基礎量以及臨時基礎量，胰島素輸注最長可完全暫停達 2 小時。
持續葡萄糖監測
CGM 基礎知識
什麼是持續葡萄糖監測（CGM）？
持續葡萄糖監測是通過植入皮下的探針，監測組織間液中的葡萄糖濃度，提供晝夜連續的趨勢與變化，而不只是單一時間點的讀數。
Nano 持續葡萄糖監測系統由哪些部分組成？
Nano 持續葡萄糖監測系統由兩部分組成：一是傳感器，為植入皮下的細小柔性高分子電極，利用酶來量測組織間液中的葡萄糖濃度；二是可充電發射器，安裝在傳感器上，每 2 分鐘將讀數發送至您的手機或手持機。
Nano 持續葡萄糖監測系統的尺寸是多少？
尺寸為 28.3mm × 17.8mm × 5.2mm，重量為 2.7g。
可以不搭配胰島素泵單獨使用 Nano 持續葡萄糖監測系統嗎？
可以。您可配合 EasySense 應用程式單獨佩戴 Nano 持續葡萄糖監測系統，無須搭配胰島素泵。
持續葡萄糖監測
傳感器佩戴
如何植入Medtrum Nano 葡萄糖傳感器？
先掰斷安裝器側面的安全鎖，再撕下傳感器底座的保護膜，接著將傳感器黏貼在適當位置，一次性按下進針鍵，完成後移除安裝器，並檢查傳感器底座是否黏貼妥當。
傳感器可以佩戴在身體哪個部位？
Nano 持續葡萄糖監測系統建議佩戴於上臂，與胰島素輸注部位保持約 2.5 厘米（1 英寸）距離。請選擇平坦、清潔、乾燥、無毛髮、無衣物覆蓋，且皮下脂肪足夠（至少 5mm）的皮膚部位。
游泳時需要取下傳感器嗎？
不需要。傳感器（須正確安裝發射器）防水等級為 IP28，可在水深 2.5 米（8 英尺）內連續使用達 60 分鐘。您可以佩戴著傳感器和發射器游泳。
傳感器需要多久更換一次？
Nano 持續葡萄糖監測系統最長可佩戴 14 天。系統可儲存 14 天數據；若與接收器斷開連接，恢復後數據會自動補回，不會丟失。
持續葡萄糖監測系統的保存期限是多久？
葡萄糖傳感器自生產日起有效期為兩年。有效日期標示於葡萄糖傳感器包裝盒外，以及每一片葡萄糖傳感器的單獨包裝上。
接受 X 光、磁力共振（MRI）或電腦斷層（CT）檢查時需要取下持續葡萄糖監測系統嗎？
需要，請在檢查前取下。TouchCare 系統可能受強烈輻射或磁場影響，請將傳感器與發射器連同 PDM 一同放置在治療區外，待檢查或處置完成後再植入新的傳感器。
傳感器應如何存放？
傳感器可存放於溫度 2°C 至 30°C、相對濕度 20%RH 至 90%RH、大氣壓力 700hPa 至 1060hPa 的環境。傳感器無須冷藏；若存放於冰箱，使用前請先取出，靜置約 15 分鐘使其回升至室溫。葡萄糖傳感器不可冷凍。
持續葡萄糖監測
讀數、校準與警報
血糖讀數多久傳送一次？
發射器每 2 分鐘自動將血糖讀數傳送至接收器，無須掃描。
血糖讀數的最高值與最低值是多少？
傳感器可量測的血糖範圍為 2.2–22.2 mmol/L（40 mg/dL–400 mg/dL）。
為什麼持續葡萄糖監測的讀數有時與血糖機的讀數不同？
葡萄糖傳感器量測的是組織間液的葡萄糖濃度，而血糖機（血糖儀）量測的是血液（血漿）中的葡萄糖濃度。多數情況下，葡萄糖會先進入血液，再進入組織間液；由於葡萄糖的這種轉移過程，血糖機與傳感器的讀數很少完全一致。這是正常現象。使用持續葡萄糖監測時，請關注整體趨勢與變化模式，而非單一數值。
Nano 持續葡萄糖監測系統需要校準嗎？
Nano 持續葡萄糖監測系統出廠時已完成校準。若成功輸入傳感器碼，系統即無須校準；您也可根據需要自行校準。若選擇不輸入傳感器碼，則必須在第一天進行兩次校準。
系統提供哪些警報與預測性警報？
您可以自定義血糖目標範圍，並在血糖有偏高或偏低趨勢時收到警報。預測性警報可在預測發生高血糖或低血糖前最多 30 分鐘提前發出預警。
哪些手機與智能手錶可搭配持續葡萄糖監測系統使用？
本系統相容多款 Android 與 iOS 設備，包括 Apple Watch（通過 EasySense 應用程式）。最新相容型號請參閱相容設備清單。
身體缺水會影響傳感器讀數嗎？
會。大量出汗但未補充足夠水分，會使傳感器所量測的組織間液濃度升高，導致讀數與實際血糖值出現偏差；缺水同時會促使身體釋放壓力荷爾蒙，進而使血糖上升。若身體感受與傳感器讀數不符，請以指尖血糖確認。
系統與應用程式
自動胰島素輸注
什麼是 TouchCare Nano 系統？
TouchCare Nano 系統是Medtrum 的自動胰島素輸注（AID）系統：貼片泵與持續葡萄糖監測系統在 APGO 自動胰島素輸注算法下協同運作，構成閉環系統。
胰島素泵可以連接持續葡萄糖監測系統嗎？
可以。您可以將 Nano 泵與 Nano 持續葡萄糖監測系統連接，更有效地控制與管理糖尿病，包括自定義警報與提醒設置，在血糖過高或過低前提前提醒您。
同時使用 Nano 泵與 Nano 持續葡萄糖監測系統有哪些好處？
兩者連接後即可啟用自動模式。系統會自動調整您的基礎胰島素並輸送校正劑量，使血糖維持在目標範圍附近；而自動餐食調整功能讓您輕輕一按即可宣告用餐指令，無須再計算碳水化合物。
自動模式如何調整我的胰島素？
自動模式會全天候自動調整基礎輸注量：在高血糖時自動輸送校正胰島素，當血糖有下降趨勢時減少胰島素，有上升趨勢時增加胰島素，使血糖趨向您自定義的傳感器血糖目標值。
使用 Nano 系統後還需要計算碳水化合物嗎？
不需要。自動膳食處理功能讓您不必每天繁複計算碳水化合物，只需輕輕一按，即可自動輸注用餐大劑量。
系統與應用程式
應用程式：安裝與連接
Medtrum 提供哪些應用程式？
EasyPatch（智能手機控制胰島素泵並整合持續葡萄糖監測）、EasyTouch（配合 PDM 使用）、EasySense（單獨使用持續葡萄糖監測）、EasyFollow（供家人、護理人員及關注者使用），以及 EasyView 網站（報表與數據共用）。詳情請參閱「應用程式」頁面。
EasyPatch 應用程式可以做什麼？
您可以通過 EasyPatch 應用程式以無線方式監測並控制您的貼片泵與持續葡萄糖監測系統。
使用 EasyPatch 應用程式時還需要 PDM 嗎？
不需要。若您以 EasyPatch 應用程式搭配胰島素泵與持續葡萄糖監測系統使用，就不必再隨身攜帶 PDM。
哪些智能設備相容Medtrum EasyPatch 應用程式？該如何下載？
請從 Apple App Store（iOS）或 Google Play（Android）下載 Medtrum EasyPatch 應用程式（實際供應情況以下載時所在地區的應用程式商店為準）。相容的手機與作業系統版本請參閱相容設備清單。
如何在Medtrum EasySense 應用程式註冊帳號？
開啟應用程式進入登入畫面後，點選【註冊】進入註冊頁面；點選右上角的國旗圖示並選擇您所在的國家或地區，然後以電子郵件地址註冊。
如何通過 EasyPatch 應用程式連接持續葡萄糖監測系統與胰島素泵？
連接持續葡萄糖監測系統：前往【設置】＞【CGM】，點選【啟動發射器】，掃描 QR code 或輸入發射器 SN（序號），再點選【連接傳感器】。連接貼片泵：前往【設置】＞【胰島素輸注】，點選【添加泵體控制器序列號】，掃描 QR code 或輸入泵體控制器 SN，再點選【新儲藥貼】並依照畫面指示操作。
若要在智能設備上持續接收傳感器與胰島素泵數據，需要做哪些設置？
EasyPatch 應用程式設置檢查清單：開啟藍牙；關閉靜音與勿擾模式；開啟音量；允許使用 Wi-Fi 與行動數據；授予相機權限；開啟通知；不要修改設備時間；不要啟用省電模式；讓應用程式在背景持續運行並保持鎖定；設備重新啟動後重新開啟應用程式；iOS 請啟用背景APP重新整理；Android 請允許藍牙使用定位權限；Samsung 請啟用自動運行。
系統與應用程式
數據共用與儲存
家人或護理人員可以查看我的數據嗎？
可以。EasyFollow 應用程式可讓不限人數的關注者查看您的胰島素泵與持續葡萄糖監測即時資訊，並接收即時警報與警示通知。
我的醫療團隊可以看到我的數據嗎？
可以。數據會自動上傳，並可通過 EasyView 網站遠端與您的醫護人員共用，報告內容包含胰島素輸注明細、血糖趨勢及用戶手動記錄的事件。
我的數據會保存多久？
發射器可保存 14 天數據，控制器（PDM 或應用程式）可保存 90 天，上傳至 EasyView 的數據則保存 2 年。
傳感器數據儲存在哪裡？
傳感器數據儲存於您所使用的控制器中。多數人以 EasyPatch 應用程式操控系統，因此數據儲存在手機上；若您改用 PDM，數據則儲存在 PDM 中。當控制器超出連線範圍時，讀數會暫存在發射器內，待連線恢復後自動傳送，因此不會遺失任何傳感器數據。
系統使用與服務
旅行與搭乘飛機
攜帶胰島素泵出行前應準備什麼？
請準備約兩倍於預估用量的耗材，包括備用貼片泵、傳感器與一支備用胰島素筆，並全部放置於隨身行李中。出發前請確認出發地與目的地機場的安檢規定；若為跨境旅行，請向您的醫療團隊索取設備說明信。
攜帶胰島素泵可以通過機場安檢嗎？
可以。Nano 泵可佩戴通過金屬探測門。但不可通過全身掃描儀或任何其他掃描設備。若被引導至這類設備，請告知安檢人員您佩戴了醫療設備，並要求改為人工檢查。
安檢人員要求我取下設備時該怎麼辦？
請說明您佩戴的是醫療設備，取下可能影響您的健康，並要求改為人工檢查。同時出示您的證明文件——由主治醫生簽署的醫療設備證明或說明信。安檢人員未必熟悉貼片泵，出示已簽署的證明文件通常能順利解決。
攜帶胰島素泵搭乘飛機需要醫生證明嗎？
多數情況下並非強制要求，但準備證明文件可大幅縮短與安檢人員及機組人員的溝通時間。請向您的主治醫生索取證明文件，內容應說明您的胰島素泵與持續葡萄糖監測系統符合醫療便攜式電子設備標準，可於飛行途中使用。醫生證明信同樣建議準備，跨境旅行時尤其重要：請醫生在信中註明您的姓名、診斷結果，以及您佩戴胰島素泵並隨身攜帶醫療耗材。
系統使用與服務
支持與保養
設備運作異常時該怎麼辦？
請聯絡Medtrum 技術支持並提供您的設備資訊。請勿嘗試自行維修設備。
我使用的是較舊的 TouchCare 系統，該從哪裡取得支持？
技術支持與使用說明仍可提供。請聯絡您當地的Medtrum 團隊，他們會為您確認該產品與您所在地區適用的支持內容。
發射器的保養期是多久？
TouchCare 發射器的保養期為 1 年。
如何聯絡Medtrum？
請發送電子郵件至 info@medtrum.com.hk，或使用聯絡我們頁面取得資源指南、教學影片與疑難排解協助。
要在哪裡登入查看我的數據？
患者與監護人請登入 EasyView 。醫護人員請登入 EasyView Pro。
No questions matched your search. Try a different word, or contact our support team below.
本頁內容僅供參考，不能替代隨產品附帶的使用說明，也不能替代醫護人員的建議。